中央文献キーワード対訳(3)

| | 発表時間:2020-12-30

中文

日文

创新政府、廉洁政府和服务型政府

革新政府・廉潔政府・サービス型政府

政府机构改革

政府機構改革

转变政府职能

政府機能を転換させる

简政放权、放管结合

行政の簡素化と下部への権限委譲、委譲と管理の結合

用政府权力的“减法”,换取市场活力的“乘法”

政府の権限を「削減」することで市場の活力を「倍増」させる

法定职责必须为、法无授权不可为

法で定められた職責は必ず果たし、法により付与されていない権限は決して用いない

政府责任清单

政府責任リスト

市场准入负面清单

市場参入ネガティブリスト

行政审批

行政審査・許認可

简化对外投资审批程序

対外投資の審査・認可の手続きを簡素化する

实施大部门制

大部門制

商事制度改革

商事制度の改革

三证合一

「三証合一(工商営業許可証、組織・機関コード証、税務登記証の一本化)」

基本公共服务均等化

基本的公共サービスの均等化