習近平国家主席による2021年新年の祝辞

出所:中共中央党史・文献研究院第六研究部日文翻訳処 | | 発表時間:2021-01-05


2021年新年の祝辞

(2020年12月31日)

習近平

習近平国家主席による2021年新年のご挨拶_fororder_1609413354437_555

 みなさん、こんばんは。2021年の足音が近づいています。私は北京から、みなさんにすばらしい新年をお祈りします。

 2020年はきわめて特異な一年でした。突如として発生した新型コロナウイルス感染症に直面して、私たちは、人民至上・生命至上を実践して人間愛を証明し、一致協力・堅忍不抜を貫いてコロナ対策の物語を生みました。ともに困難な時局を乗り越えた日々においては、あえて危険な現場に駆けつける気概、決してあきらめない粘り強さ、苦難を共にする使命感、恐怖にひるまない献身、見守り合い助け合う感動がありました。白衣の天使から人民の子弟兵(人民解放軍や武装警察の人員)まで、科学研究者からコミュニティワーカーまで、ボランティアから建設作業員まで、70歳以上の高齢者から1990年代・2000年代生まれの若者世代まで、数え切れない人々が、命をかけて使命を果たし、慈しみの心でみなを守り、一人ひとりの力を合わせてものすごい力を生み出し、命を守る金城鉄壁を築き上げました。敢然と立ち向かう姿の数々、心を一つにした連携の数々、非常に感動的な場面の数々に、偉大な抗疫精神が如実に現れていました。市井に偉大さが形成され、英雄が人民から生まれました。一人ひとりがみなすごいのです。不幸にも感染してしまった方々にお見舞い申し上げます。市井の英雄のみなさんに敬意を表します。私は、偉大な祖国と人民を誇りに思います。自彊不息の民族精神を誇らしく感じます。

 困難においてこそ勇敢さが発揮され、錬磨してこそ玉となるのです。私たちは、コロナ禍の影響を克服し、コロナ対策と経済・社会発展の両立において大きな成果を収めました。第13次5ヵ年計画が滞りなく遂行され、第14次5ヵ年計画が全面的に策定されました。新たな発展の形がどんどん整い、質の高い発展がいっそう進んでいます。わが国は、世界の主要経済体の中でいち早くプラス成長を実現しました。2020年の国内総生産(GDP)は新たに100兆元の大台に乗る見込みです。食糧生産は「17年連続の豊作」をめでたく達成しました。「天問1号」、「嫦娥5号」、「奮闘者」号などによる科学探測が大きなブレークスルーを実現しました。海南自由貿易港の建設がぐんぐん進んでいます。私たちは、水害の深刻化も食い止めました。広範な軍隊と人民が危険をものともせず、一致協力して洪水対応・災害救助に当たり、がんばって被害を最小限に抑えました。私は、13の省・自治区・直轄市を視察しましたが、目にしてうれしかったのは、誰もが防疫措置を真剣かつ念入りに実施し、寸刻を争って仕事と生産を再開させ、全力で革新・創造に取り組んでいたことです。神州(中国)の大地が自信を持って奮励し、根気に満ちあふれており、片時も無駄にせず活発に励む光景が広がっていました。

 2020年は、小康社会の全面的完成において偉大な歴史的成果を上げ、貧困脱却堅塁攻略の決戦において決定的勝利を収めました。私たちは、極度の貧困という砦に総攻撃をしかけ、噛み砕くのが最も難しい「硬い骨」を噛み砕いたのです。8年をかけて、現行の基準の下で1億人近かった農村貧困人口を全員貧困から脱却させ、832の貧困県をすべて脱貧困させました。私はここ数年で、全国の14の集中連片特別困難地区を訪れました。村人たちの「愚公山を移す」ばりの意気込みや広範な貧困救済担当幹部の懸命の献身をよく思い出します。私たちはなおも、「青山に咬定して放松せず(しっかりと根を張った竹のように決してぶれたり手を抜いたりせず)」、地に足をつけて着実にいそしみ、がんばって農村振興の壮麗な絵巻を描き上げ、共同富裕の目標に向かって地道に前進していく必要があります。

 私たちは今年、深圳等経済特区設立40周年と上海浦東開発開放30周年を盛大に祝いました。春潮うねる南中国海の浜辺や美しく変化に富んだ黄浦江の岸辺に立つと、万感胸に迫るものがあります。全国に先駆けて新たな政策を試行した地区が今や模範として全国をリードし、イノベーションを模索していた地区が今やイノベーションをリードしているのです。改革開放は発展の奇跡を生み出しました。今後も、さらなる勇気を持って改革の深化、開放の拡大に取り組み、「春の日の物語」をどんどん書き続けていく必要があります。

 「大道孤ならず、天下一家なり」。一年にわたる苦難を経験し、私たちは、これまでのどんなときよりも人類運命共同体の意義を身に染みて感じています。私は、国際社会の新旧の友人と何度も電話会談し、多くのオンライン会議に出席しました。議題にあがることが最も多かったのは、一致協力・団結してコロナと闘うことです。コロナ対策は任重くして道遠しです。世界各国の人々は、手を携えて風雨同舟し、一日も早くコロナ禍の暗い影を追い払い、がんばってよりよい地球村を築いていく必要があります。

 2021年で中国共産党は創立100年を迎えます。100年の道のりは勇壮雄大なものでした。100年前の初心は歳月とともにますます揺るがぬものとなっています。中国共産党結成の会議は、まず上海の租界の石庫門住宅で、それから嘉興市の南湖の船上に場所を移して行われました。あの紅の小舟は、人民の負託と民族の希望を背負って、急流・早瀬を渡り、大波・荒波を越えてきました。今では、中国の長期的で安定した航海を導く巍々たる巨船となっています。胸に千秋の偉業の志を抱いて、ちょうど100年となり、最盛期を迎えます。私たちは、人民を中心とすることを堅持し、初心を永遠に保って使命を胸に刻み、風に乗り波を蹴立てて遠洋航海に挑んでいけば、必ずや中華民族の偉大な復興を実現できるでしょう。

 「二つの百周年」の歴史的合流期に立つ私たちは、まもなく社会主義現代化国家の全面的建設の新たな征途につきます。その道は長いものです。奮闘するしかありません。私たちは奮闘によって、いばらの道を切り開き、いくつもの山河を越えてきました。私たちはこれからも奮闘を続け、勇往邁進し、いっそう輝かしい栄光を築く必要があります。

 今この瞬間、街には明かりがともり、家々では家族が団欒しています。新年を迎えるに当たり、国土が美しくあること、国家と人民が安泰であることを心から願います。順風満帆で幸多き一年となることを心から願います。

ありがとうございました。


(中共中央党史・文献研究院第六研究部日文翻訳処)