中央文献キーワード対訳(4)

| | 発表時間:2020-12-30

中文

日文

中国人民抗日战争

称:抗日争、抗

中国人民抗日戦争

(略称:抗日戦争、抗戦)

抗日民族统一战线

抗日民族統一戦線

全面全民族抗战

全民族による全面的抗戦

片面抗战

一面的抗戦

全国抗战

全国的抗戦

局部抗战

局地的抗戦

正面战场

正面戦場

敌后战场

敵後方戦場

战略防御/相持/反攻

戦略的防御/戦略的対峙/戦略的反攻

世界反法西斯战争

世界反ファシズム戦争

国际反法西斯统一战线

国際反ファシズム統一戦線

战争策源地

戦争の震源地

中国战场

中国戦場(戦線)

欧洲战场

ヨーロッパ戦場(戦線)

太平洋战场

太平洋戦場(戦線)

东方主战场

【例】中国辟了世界反法西斯争的方主战场

東方の主戦場

【例】中国は世界反ファシズム戦争における東方の主戦場となった。

无条件投降

無条件降伏

中国人民抗日战争胜利纪念日

中国人民抗日戦争記念日