中央文献キーワード対訳(5)

| | 発表時間:2020-12-30

中文

日本語

九一八事变

九・一八事変(日本では満州事変と言う)

七七事变(卢沟桥事变)

七・七事変(盧溝橋事変)

淞沪会战

淞滬(しょうこ)会戦(日本では第二次上海事変と言う)

平型关大捷

平型関の大勝利

台儿庄大捷

台児荘の大勝利

武汉会战

武漢会戦

百团大战

百団大戦

八路军

八路軍

新四军

新四軍

东北抗日联军

東北抗日連軍

华南人民抗日游击队

華南人民抗日遊撃隊

中国远征军

中国遠征軍

持久战

持久戦

游击战

遊撃戦

运动战

運動戦

地道战

地下道戦

地雷战

地雷戦

抗日根据地

抗日根拠地

解放区

解放区

游击区

遊撃区

敌占区(沦陷区)

敵占領区(被占領区)

大东亚共荣圈”

「大東亜共栄圏」

三光”政策

「三光(焼光・殺光・搶光)」政策

(「光」は「尽くす」の意。焼き尽くし、殺し尽くし、奪い尽くす燼滅(じんめつ)作戦)

“731部队”(满洲第731部队)

「731部隊」(満州第七三一部隊)

南京大屠杀

南京大虐殺

慰安妇”

「慰安婦」

细菌战

細菌戦

化学战

化学戦

扫荡”

「掃蕩(掃討)」

蚕食”

「蚕食」

清乡”

「清郷」