中央文献キーワード対訳(9)

| | 発表時間:2020-12-30

中文

日本語

国民经济和社会发展第十三个五年规划(“十三五”规划)

国民経済・社会発展第13次五ヵ年計画

(第13次五ヵ年計画)

全面建成小康社会决胜阶段

小康社会(ややゆとりのある社会)の全面的完成の決勝段階

坚持人民主体地位

人民の主体的地位を堅持する。

引领经济发展新常态

経済発展の新常態をリードする(ニューノーマル)

中高速增长

中高速成長

创新发展

革新発展

创新是引领发展的第一动力

革新は発展をリードする第一の原動力である。

协调发展

調和発展

协调是持续健康发展的内在要求

調和は持続的で健全な発展の内在的要請である。

绿色发展

グリーン発展

绿色是永续发展的必要条件和人民对美好生活追求的重要体现

グリーンは永続的発展の必要条件であり、良い生活に対する人々の希求の重要な反映でもある。

开放发展

開放発展

开放是国家繁荣发展的必由之路

開放は国の繁栄・発展を実現する上で必ず通らなければならない道である。

共享发展

共有発展

共享是中国特色社会主义的本质要求

共有は中国の特色ある社会主義の本質的要請である。