中央文献キーワード対訳(17)

| | 発表時間:2020-12-30

中文

日文

中国工农红军

中国労農赤軍

长征

【例句】长征是宣言书,长征是宣传队,长征是播种机。

長征

【例文】長征は宣言書であり、宣伝隊であり、種まき機である。

红军三大主力

【释义】包括红一方面军(中央红军)、红二方面军、红四方面军

赤軍三大主力

【注解】赤一方面軍(中央赤軍)、赤二方面軍、赤四方面軍のことを指す

反“围剿”斗争

反「包囲討伐」闘争

北上抗日

北上抗日

中央革命根据地(中央苏区)

中央革命根拠地(中央ソビエト区)

中华苏维埃共和国

中華ソビエト共和国

封锁线

封鎖線

湘江之战

湘(しょう)江(こう)戦役

遵义会议

遵義会議

四渡赤水

四度にわたる赤水渡河

《八一宣言》

「八・一宣言」

陕甘革命根据地

陝西・甘粛革命根拠地

会宁会师

会寧での赤軍主力の合流

长征精神

長征精神

革命英雄主义

革命的英雄主義

革命乐观主义

革命的楽観主義

红军不怕远征难,万水千山只等闲

赤軍は遠征の難(かた)きを怕(おそ)れず、万水千山(ばんすいせんざん)もことなきに等し