中央文献キーワード対訳(18)

| | 発表時間:2020-12-30

中文

日文

全面从严治党

全面的な厳しい党内統治

以习近平同志为核心的党中央

習近平同志を核心とする党中央

《关于新形势下党内政治生活的若干准则》

「新しい情勢下の党内政治生活に関する若干の準則」

《中国共产党党内监督条例》

「中国共産党党内監督条例」

政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识

政治意識・大局意識・核心意識・一致意識

坚定理想信念

理想と信念を揺るぎないものにする。

坚持党的基本路线

党の基本路線を堅持する。

坚决维护党中央权威

党中央の権威を断固として守る。

严明党的政治纪律

党の政治規律を厳正にする。

保持党同人民群众的血肉联系

党と人民大衆との血肉のつながりを保つ。

坚持民主集中制原则

民主集中制の原則を堅持する。

发扬党内民主和保障党员权利

党内民主を発揚し、党員の権利を保障する。

坚持正确选人用人导向

正しい選抜・登用の方針を堅持する。

严格党的组织生活制度

党の組織生活制度を厳格にする。

开展批评和自我批评

批判・自己批判を繰り広げる。

加强对权力运行的制约和监督

権力行使に対する規制と監督を強化する。

保持清正廉洁的政治本色

公正で清廉潔白な政治的本質を保つ。