中央文献キーワード対訳(16)

| | 発表時間:2020-12-30

中文

日文

人人参与、人人尽力、人人享有

誰もが参加し、誰もが尽力し、誰もが共有する

男女平等基本国策

男女平等の基本国策

计划生育基本国策

計画出産の基本国策

就业优先战略

雇用優先戦略

食品安全战略

食品安全戦略

健康中国建设

「健康中国」の建設

全民参保计划

国民皆保険計画

新生代农民工职业技能提升计划

新世代の農民工を対象にした職業技能向上計画

脱贫攻坚工程

貧困脱却堅塁攻略プロジェクト

脱贫工作责任制

貧困脱却活動責任制

资产收益扶持制度

資産収益型扶助制度

综合和分类相结合的个人所得税制

総合課税と分離課税を組み合わせた個人所得税制

职工养老保险个人账户制度

職工(従業員)養老保険個人口座制度

渐进式延迟退休年龄政策

定年年齢の漸進的引き上げ政策

个人学习账号和学分累计制度

個人学習口座制度と単位累計制度

企业新型学徒制

企業の新しいタイプの徒弟制

就业失业统计指标体系

雇用失業統計指標体系

普惠性幼儿园

公共性のある幼稚園