中央文献キーワード対訳(12)

| | 発表時間:2020-12-26

中文

日文

宏观政策要稳、产业政策要准、微观政策要活、改革政策要实、社会政策要托底的总体思路

マクロ政策による経済の安定化、産業政策による的確な方向付け、ミクロ政策による市場の活性化、改革政策による改革の徹底、社会政策による民生最低ラインの保障という全体方針

稳中求进工作总基调

「安定を保ちつつ前進を求める」という活動全体の基調

供给侧结构性改革

供給側の構造改革

区间调控、定向调控、相机调控

区間コントロール   、ターゲット・コントロール 、

臨機応変なコントロール

去产能、去库存、去杠杆、降成本、补短板

過剰生産能力の解消、過剰在庫の消化、過剰債務の縮減、コストの引き下げ、脆弱部分の補強

发展新动能

発展の新たな原動力

中央与地方事权和支出责任划分

中央と地方の権限と支出責任の区分

国际产能合作

生産能力をめぐる国際協力

准入前国民待遇加负面清单管理制度

「参入前内国民待遇とネガティブリスト管理」制度

质量强国

品質強国

知识产权强国

知的財産権強国

工匠精神

職人気質(かたぎ)

政府法律顾问制度

政府法律顧問制度

中国特色大国外交理念

中国の特色ある大国外交の理念

为政之道,民生为本

「政を為す道は、民生を以って本とする」

简除烦苛,禁察非法

「煩苛を簡除し、非法を禁察する(わずらわしい規則・制度を簡素化または撤廃し、人々の生活を乱すような不法行為を禁じる)」

上下同欲者胜

「上下欲を同じくする者は勝つ」